Choď na obsah Choď na menu
 


P.S.: Milujem ťa - 1. časť

31. 8. 2009

Autor: Annie (pinkchocolate)

Preložila: Amidala

Pár: Harry/Draco, Albus/Scorpius

Rating: PG-13 až M (nevyznám sa moc v tomto spôsobe, takže ja by som povedala tých 15+ vzhľadom na vulgarizmy)

Obsah: Sto listov napísaných tam a späť medzi Harrym Potterom a Dracom Malfoyom v priebehu dvadsiatich piatich rokov

Originál: http://users.livejournal.com/_pinkchocolate/38304.html

 

A/N: Pokiaľ narazíte na nejaké gramatické chyby, tak sa vám vopred ospravedlňujem, snažila som sa ich po sebe opraviť, ale však to poznáte. Čo sa týka prekladu, pokiaľ ste čítali originál, určite postrehnete menšie odlišnosti (hlave prirovnania) vzhľadom na to, že doslovný preklad z ANJ by nedával zmysel. Želám pekné čítanie :)

 

 

Draco sa zamračil na čistý hárok pergamenu pred sebou. Pokrútil brkom medzi prstami, zvedavý, ako čo najlepšie sformulovať jeho otázku. Dobré spôsoby diktujú, že by mal začínať každý list s krátkym úvodom, ale napriek tomu, toto bol Potter, komu písal. Draco pochyboval o tom, že slovo „spôsoby“ vôbec bolo v Potterovom slovníku.

 

Ozvalo sa zaklopanie.

 

„Draco? Skončil si?“ ozval sa hlas jeho matky.

 

„Áno, matka. Za minútku skončím.“

 

Draco čakal, kým zvuk jej krokov neustúpi do úzadia. So vzdychom potom namočil brko do kalamáru a položil ho na papier.

 

-1-

 

Utorok, 19. Mája 1998

 

Potter,

 

Potrebujem späť môj prútik. Kedy sa môžeme stretnúť?

 

D. Malfoy

 

P.S.: Predpokladám, že by som ti mal poďakovať za včerajšok. Viem, že si to neurobil pre to, že by si sa staral, ale moja rodina a ja si stále ceníme pomoc, ktorú si nám poskytol. Tak veľmi nerád priznávam to, že by sme pravdepodobne nevyviazli, pokiaľ by to nebolo pre teba.

 

-2-

 

20/05/98

 

V piatok sa chystám do Šikmej uličky. Čo takto pred Florianom Fortescueom na poludnie? A starám sa. Tvoja matka zachránila môj život.

 

-3-

 

Streda, 20. Mája 1998

 

Dúfam, že vieš, že obchod je zatvorený. Fortescue je mŕtvy.

 

D. Malfoy

 

-4-

 

20/05/98

 

Nenávidím ťa, Malfoy.

 

-5-

 

Štvrtok, 21. Mája 1998

 

Tieto pocity sú vzájomné.

 

D. Malfoy

 

-6-

 

Pondelok, 15. Marec 2004

 

Pán Potter,

 

Gratulujem Vášmu tímu k víťazstvu v prvom ročníku osobností metlobalu v ankete časopisu Ktorú metlu. V mene Denného Proroka by som Vás rád požiadal o poskytnutie rozhovoru o Vašom výkone v hre. Prosím odpovedzte aj s vhodným dátumom a časom.

 

Ďakujem Vám,

Draco Malfoy

Denný Prorok

 

-7-

 

17/03/2004

 

Malfoy,

 

Ak sa ešte raz na mňa odvoláš ako na „Pána Pottera“, osobne ťa vezmem na prehliadku k Svätému Mungovi.

 

V každom prípade, ako sa máš? Už je to, koľko, šesť rokov od kedy sme spolu naposledy  hovorili? Musím povedať, že ma prekvapilo, že si sa stal reportérom. Vždy som si predstavoval, že ty by si chcel byť tým, koho sa pýtajú a nie ten, kto sa pýta. Prečo si to urobil?

 

H. Potter

 

-8-

 

Štvrtok, 18. Marec 2004

 

Pán Potter,

 

Prosím Vás, odpovedzte s upresnením dátumu a času.

 

Ďakujem Vám,

Draco Malfoy

Denný Prorok

 

P.S.: Pre tvoju informáciu, rád dodržiavam určitý stupeň formálnosti vždy, keď je to možné. Samozrejme, tento spôsob je pre teba stratený.

 

P.P.S.: Prečo som sa stal reportérom nie je tvoja vec.

 

P.P.P.S.: Nikdy sa nedostaneš na titulku, pokiaľ ma vezmeš k Svätému Mungovi, takže o tom ani nepremýšľaj.

 

 

-9-

 

19/03/2004

 

Malfoy,

 

Dobre. Príď do mojej kancelárie v nedeľu po obede a môžeš mať svoj prekliaty rozhovor.

 

H. Potter

 

-10-

 

Piatok, 19. Marec 2004

 

Potter,

 

Radšej by som uprednostňoval nerobiť to na Ministerstve. Čo tak znovu pred Florianom Fortescuesom? Vieš, bolo to opravené. Premenované tiež, ale nemôžem si spomenúť na nový názov.

 

O druhej, Potter. Radšej by si tam mal byť.

 

D. Malfoy

 

-11-

 

22/03/2004

 

Do čerta, mrzí ma to, Malfoy. Ginny začala rodiť a ja som ju musel dostať do nemocnice. To je tam, kde práve teraz som.

 

H. Potter

 

P.S.: Je to chlapec.

 

-12-

 

26/03/2004

 

Malfoy,

 

Znovu sa ospravedlňujem za zmeškanie nášho stretnutia. Môžeme naplánovať iný čas, ak je to pre teba také dôležité.

 

H. Potter

 

-13-

 

30/03/2004

 

Pokiaľ to je nejaká útecha, pomenovali sme dieťa po tebe.

 

H. Potter

 

-14-

 

Streda, 31. Marca 2004

 

Skutočne?

 

D. Malfoy

 

-15-

 

01/04/2004

 

Nie, ale nakoniec si konečne odpovedal. Malfoy, trestanie tichom je úplne prvý rok.

 

Kedy?

 

H. Potter

 

-16-

 

Nedeľa, 4. Apríl 2004

 

Potter,

 

V poriadku. Proste moje šťastie. Moje poverenie sa zmenilo. Noviny chcú urobiť špeciálne vydanie o tebe a tvojom decku, a ja mám kvôli tomu s tebou urobiť rozhovor.

 

Zajtra o druhej pred obchodom so zmrzlinou s názvom, na ktorý si neviem spomenúť. Oh, a po všetkom by sme mohli ísť do tvojho domu. Ver mi, radšej by som nepoložil nohu do príbytku spravovaného Weasleyovou, ale podľa všetkého sú fotografie absolútne nevyhnutné.

 

D. Malfoy

 

-17-

 

Pondelok, 12. Apríla 2004

 

Pán Potter,

 

Prílohou je predtlač stredajšieho Denného Proroka. Ďakujem za Váš čas. Bolo mi potešením pracovať s Vami.

 

Draco Malfoy

Denný Prorok

 

-18-

 

 

20/07/2004

 

Malfoy,

 

Čítal som čo sa stalo. Chystáš sa s ňou oženiť?

 

H. Potter

 

-19-

 

Štvrtok, 22. Júl 2004

 

Pojeb sa, Potter. Robíš si zvyk z hľadania a popásania sa na všetkých mojich osobných zlyhaniach? Dáva ti nejaký skrytý pocit uspokojenia vedieť to, že som konečne bez nápravy  pošpinil rodinné meno? Áno, chystám sa prekliato oženiť, ako by som nemohol?

 

Proste ma, kurva, nechaj na pokoji.

 

-20-

 

23/07/2004

 

Čože, ako keby si ty nebol svedkom všetkých mojich? Nesnažím sa, aby si sa cítil horšie, Malfoy. Len ti chcem povedať, že dúfam, že všetko funguje správne. Astória vyzerá dosť dobre. Vieš, manželstvo nie je také zlé.

 

H. Potter

 

-21-

 

19/10/2004

 

Malfoy,

 

Gratulujem k svadbe. Videl som obrázky v Dennom Prorokovi. Astória vyzerala nádherne, nemôžeš dokonca ani podľa fotky povedať, že je už päť mesiacov v tom. Nie si až taký hrubý.

 

H. Potter

 

-22-

 

Štvrtok, 24. Február 2005

 

Potter,

 

Píšem ti, iba kvôli naliehaniu mojej matky, aby som ťa informoval o narodení môjho syna. Pretože, ako mi nakoniec znovu povedala, nemám žiadny úmysel ju znepokojiť nespravením toho, čo vyžaduje.

 

Volá sa Scorpius Hyperion Malfoy. Narodil sa skoro ráno 22. februára. On a Astória sa zatiaľ majú dobre.

 

Netráp sa s odpovedaním na tento list.

 

D. Malfoy

 

-23-

 

25/02/2005

 

Malfoy,

 

Nemôžem uveriť, že si tú úbohú vec pomenoval Scorpius Hyperion. Dúfam, že ty a tvoja žena ste si obaja vedomí, že keď sa začne škola, bude kruto skúšaný.

 

H. Potter

 

-24-

 

Sobota, 26. Február 2005

 

Potter,

 

Môj syn nie je vec.

 

D. Malfoy

 

-25-

 

27/02/2005

 

Prepáč, nemienil som označovať tvojho syna ako predmet. Ale je pekné vidieť ťa, ako ho obraňuješ. Vyzerá to tak, že si sa po všetkom premenil na slušného otca.

 

H. Potter

 

-26-

 

Pondelok, 28. Február 2005

 

V skladaní komplimentov si zlyhal.

 

D. Malfoy

 

-27-

 

09/03/2005

 

Malfoy,

 

Ginny je znovu tehotná.

 

H. Potter

 

-28-

 

Piatok, 11. Marca 2005

 

Potter,

 

Ak si dúfal, že by som ti mohol pogratulovať za znovuoplodnenie Wasleyovskej devy, myslel si si zle. I keď, domnievam sa, že je to chválitebný výkon v tom zmysle, že nie veľa ľudí má guráž páriť sa s Weasleym viac ako raz.

 

Musím priznať, že som sa v tebe sklamal, Potter. Očakával som, že Weasley a Grangerová budú mať malú kolóniu pehavých ryšavo-vlasých uličníkov v čase, keď ty budeš mať prvého, ale teraz to vyzerá tak, že udalosti postupujú opačným smerom.

 

D. Malfoy

 

-29-

 

13/03/2005

 

Veľmi vtipné, Malfoy. To nie pre to som ti písal. Potrebujem tvoju radu.

 

Nie som si istý, či som pripravený na ďalšie dieťa.

 

H. Potter

 

-30-

 

Pondelok, 14. Marca 2005

 

Pre záznam, vyprskol som plné ústa čaju na moje oblečenie, keď som čítal tvoju správu, takže počas týždňa očakávaj účet z čistiarne, alebo tak. Každopádne, prečo, do Merlina, potrebuješ moju radu? Prečo sa nemôžeš opýtať jedného z členov tvojho fanklubu?

 

D. Malfoy

 

P.S.: Pokiaľ sa chystáš niečo preškrtnúť, sprav to poriadne. Polovičné škrty nič neskrývajú.

 

-31-

 

14/03/2005

 

Nikto nechce počúvať moje problémy. Myslia si, že môj život je perfektný.

Nechcem ich sklamať.

 

H. Potter

 

-32-

 

Utorok, 15. Februára 2005

 

Oh, tak teda dobre. Ale iba preto, že tebou pohŕdam a chcem, aby si zaplatil za kopanie do mňa, keď som bol dole.

 

D. Malfoy

 

-33-

 

20/02/2005

 

Stretnime sa zajtra v Deravom kotlíku o 18.00.

 

H. Potter

 

-34-

 

22/02/2005

 

Malfoy,

 

Ďakujem.

 

Harry

 

-35-

 

12/07/2005

 

Malfoy,

 

Ron a Hermiona mi pripravujú oslavu na moje 25. narodeniny. Povedal som im, že nemusia, ale naliehali. Vyzerá to tak, že to bude formálne, s davom nudných ministerských úradníkov a luxusnými zahraničnými jedlami, takže som zvedavý, či by si nechcel prísť. Ak áno, zahrnul som aj pozvánku. Môžeš priviesť Astóriu, ak chceš.

 

H. Potter

 

-36-

 

Štvrtok, 14. Júl 2005

 

Potter,

 

Čo ťa priviedlo k tomu myslieť si, že by som chcel prísť na tvoju narodeninovú oslavu a pridať sa k tvojím priateľom?

 

Jediný dôvod, prečo beriem do úvahy to, že prídem je, že Astória pokračuje v skučaní o tom, že ju nikdy nevezmem na večierok do vyššej spoločnosti. Pre nejaký absurdný dôvod chce stretnúť tvoju ženu. Povedal som jej, že Weasleyová bude odpočívať na lôžku.

 

D. Malfoy

 

-37-

 

Pondelok, 1. Augusta 2005

 

Minulá noc bola chyba.

 

-38-

 

01/08/2005

 

Je mi to kurevsky ľúto, Malfoy. Nemyslel som normálne. Mal som príliš veľa pohárov šampanského a.. kurva, je to tak dávno, od kedy ma Ginny nechala dotknúť sa jej , pretože keď je tehotná, nenávidí svoje telo, a boli tam všetci tí prekliati ľudia snažiaci sa so mnou hovoriť a ja som odtiaľ proste chcel vypadnúť.

 

Viem, že ma práve teraz pravdepodobne nenávidíš viac, ako si ma kedy nenávidel, ale dúfam, že prijmeš moje ospravedlnenie. Už sa to viac nestane, prisahám. Nič to neznamenalo. Prosím ťa, nehovor to Ginny. Nie som gay.

 

Harry

 

-39-

 

Pondelok, 18. Máj 2009

 

Ja som.

 

www.amidala.estranky.sk/clanky/preklady-z-anj/p_s__-milujem-ta---2_-cast

 

 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

Božííí

(Beltrix, 2. 11. 2010 20:22)

Tak tohle je opravdu boží povídka. Nejvíc se mi líbí, že ty dopisy neprozrazují víc než je třeba :-) Prostě krása

...

(darken, 1. 9. 2009 4:37)

Koukám, co jsme přeložily každá jinak. :-) Asi jedna nebo dvě věci, které jsem pořádně nepobrala a přeložila je velmi volně se mi ujasnily. :)))
Mimochodem, koukám, že jsi taky chvíli bojovala se slovíček "bedrest". To mi dalo zabrat zjistit, co to znamená, hledala jsem kvůli tomu na googleu a v prvních dvou odkazech jsem to nepoznala ani z kontextu. xD